Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je t'aime... moi non plus

Serge Gainsbourg - nascido Lucien Ginzburg, em Paris, a 2 de Abril de 1928, e falecida em Paris, a 2 de Março de 1991 - foi um músico, cantor e compositor francês.

Gainsbourg escreveu canções para diversos intérpretes, dentre os quais se destacam Juliette Gréco, Françoise Hardy, France Gall, Brigitte Bardot, Jacques Dutronc, Catherine Deneuve, Alain Chamfort, Alain Bashung, Anna Karina, Isabelle Adjani, Vanessa Paradis e para a sua esposa Jane Birkin, mãe da sua filha Charlotte Gainsbourg.

Nasceu em Paris, filho de judeus russos que haviam emigrado para a França, fugindo da revolução de 1917. O pai era pianista e tocava em clubes da cidade.

A mudança de Lucien Ginzburg para Serge Gainsbourg aconteceu no final da década de 50. Estreou-se em vinil em 1958 com "Du Chant à la Une!", A sua carreira descolou em 1966, no meio da febre das Ye Ye Girls, quando passou a compor e empresariar a jovem cantora France Gall. Em 1968, iniciou um affaire com a actriz Brigitte Bardot, com a qual gravou canções memoráveis.

"Je t'aime moi non plus" havia sido composta originalmente para Brigitte, mas ela, insegura com o escândalo que a música poderia causar (e certamente causou), preferiu não lançar o dueto. Serge, por sua vez, encontrou uma substituta à altura: a actriz britânica Jane Birkin, que já havia causado escândalo com as cenas de nudez em "Blow-Up - História de um fotógrafo"(filme de Michelangelo Antonioni) e com a qual foi veio a casar.

Também foi actor e cineasta. Contudo, o seu maior personagem era ele mesmo. Viciado irrecuperável em cigarros, álcool, mulheres e poesias com temas polémicos, ele colecionou escândalos e amantes durante toda a vida.

O sucesso de "Je t'aime", no entanto, foi inegável, e a canção foi regravada, mais tarde, por Donna Summer e Ray Conniff, entre outros.

Serge Gainsbourg foi um talentoso compositor que soube explanar-ser por diversos ritmos e estilos. Produziu muitas músicas para filmes e trabalhos que vão do jazz ao rock ao funk ao reggae, incluindo um álbum com Sly Dunbar e Robbie Shakespere na Jamaica.

Serge faleceu a 2 de Março de 1991, de enfarte do miocárdio, e foi enterrado no cemitério de Montparnasse, ao lado dos pais. Era um inveterado fumador, sendo a sua imagem frequentemente captada em fotos da imprensa fazendo uso de cigarros. A sua vida foi retratada no filme "Gainsbourg – O Homem Que Amava as Mulheres", de 2010.

Discografia

1958: Du Chant à la Une!

1959: N°2

1961: L'Étonnant Serge Gainsbourg

1962: N°4

1963: Gainsbourg Confidentiel

1964: Gainsbourg Percussions

1967: Anna (trilha sonora)

1968: Bonnie & Clyde (com Brigitte Bardot)

1968: Initials B.B. (com Brigitte Bardot)

1968: Jane Birkin & Serge Gainsbourg

1971: Histoire de Melody Nelson

1973: Vu de l'Extérieur

1975: Rock Around the Bunker

1976: L'Homme à Tête de Chou

1979: Aux Armes et Cætera (Versão Reggae da Marseillaise)

1980: Enregistrement Public au Théâtre le Palace

1981: Mauvaises Nouvelles des Étoiles

1984: Love on the Beat

1985: Serge Gainsbourg Live (Casino de Paris)

1987: You're Under Arrest

1988: Le Zénith de Gainsbourg

1989: De Gainsbourg à Gainsbarre (coletânea, Coffret 9 CDs)

2001: Gainsbourg Forever (caixa integral)

2001: Le Cinéma de Gainsbourg (caixa com 3 CDs)

............................................................................................................................

Jane Mallory Birkin - nascida em Londres, a 14 de Dezembro de 1946 - é uma actriz e cantora inglesa que viveu em França. É mais conhecida pela sua relação amorosa com o compositor Serge Gainsbourg, nos anos 70.

Infância e Adolescência

Jane Mallory Birkin nasceu no dia 14 de Dezembro de 1946 em Marylebone, Londres (Inglaterra). A sua mãe era uma actriz e o seu pai era membro da marinha britânica. Tem um irmão, o roteirista e realizador Andrew Birkin.

Carreira

Jane emergeu na Swinging London após aparecer no filme "Blowup#, de 1966, e no filme "Wonderwall", de 1968, que teve a trilha sonora produzida por George Harrison. Quando foi para França, para uma audição em 1969, conheceu Serge Gainsbourg e, a partir dai, começaram a ter várias colaborações entre os dois. Nesse mesmo ano, os dois criaram o famoso dueto "Je t'aime... moi non plus" (que, originalmente, Serge Gainsbourg havia escrito para Brigitte Bardot). A música na época provocou um enorme escândalo e foi banida em diversas rádios de diversos países.

Vida pessoal

Foi casada, de 1965 a 1968, com John Barry, um compositor inglês que escreveu o tema original dos filmes da saga James Bond. A filha de ambos, a fotógrafa Kate Barry, nasceu em 1967, morreu em 2013, após queda de um quarto andar em Paris.

Teve uma relação muito apaixonada e criativa com o seu mentor Serge Gainsbourg. Conheceram-se no set de "Slogan" e casaram-se em 1968. Tiveram uma filha, a actriz e cantora Charlotte Gainsbourg,, e separaram-se em 1980.

Em 1982, teve a terceira filha, Lou Doillon, de uma relação com o realizador Jacques Doillon.

Discografia

1969 - Jane Birkin/Serge Gainsbourg

1973 - Di doo dah

1975 - Lolita go home

1978 - Ex fan des sixties

1983 - Baby alone in Babylone

1987 - Lost song

1987 - Jane Birkin au Bataclan

1990 - Amours des feintes

1992 - Integral au Casino de Paris

1996 - Versions Jane

1996 - Integral a l'Olympia

1998 - Best Of

1999 - A la legere

2002 - Arabesque

2004 - Rendez-Vous

2006 - Fictions

2008 - Enfants d'Hiver

Dado este blogue ser dedicado à música, a carreira cinematográfica de Jane Birkin não é mencionada aqui, embora seja vasta.

Nota: o presente post recolheu informação da Wikipedia, Youtube e letras.mus.br

Jane Birkin & Serge Gainsbourg
  
Je T'aime... Moi Non Plus



Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens-je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île nue
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! main-
tenant
Viens !